Меж тем у автора 149 постов…

Соглашусь, перенесите в тематический хаб, так статью увидят те, кто на него подписан, а значит кому это действительно интересно. И спасибо за перевод, я заинтересовался.

Или набросать что-нибудь по-быстрому

Тебе вообще отдельное спасибо. Jazzis нашел в первой части много ошибок, за что я ему очень благодарен.

Честно говоря — блог Фабьена как раз и вызвал интерес к этой тематике.

А на чем делали? Это livestreet?

А прошлый пост о snippets.pro вы удалили?

Это именно ошибка или языковая норма американского английского?

Я поправил текст, меня смутил в оригинале «duck taped».

Потому что в оригинале «Flash light». Прошу прощения. Просто изначально мне показался странным отказ от фонарика, и написал прицел, а потом просто забыл об этом.

Вы правы, стоит добавить в пост.

Вот так начало пути на хабре — сравнили с Мицголом. Только хорошо это или плохо? :)
(а вообще копипаст зло, исправил, спасибо)

Я не совсем точно передал суть — DOOM III BFG базируется на обновленном IDTech 4 с элементами IDTech 5, вы правы, hacenator.