Попробуйте настроить мониторы через xrandr. Не знаю, как в убунту, но в дебиан 6.0 на какой-то старой ATI-шной карточке все завелось нормально, без дыр и прочих неприятностей.