Кому интересно — Таненбаум, «Распределённые системы» — отличная книга по теме. Базовые вещи описаны очень хорошо. Есть на русском языке.
Хабр все таки — торт.
Это ты в том смысле что неможеш прочитать в оригинале?
Аплодирую стоя )
Почему обязательно «не может» прочитать? Человек мог бы и вообще не узнать о существовании подобной статьи.
Это в том смысле, что наконец-то начали появляться хотя бы перепечатки/переводы действительно интересные общественности, а не только перепечатки новостей и пресс-релизы компаний/стартапов.
«Замечания и предложения по улучшению перевода приветствуются.»

Для этого хорошо бы, собственно, ссылку на оригинал.
Ссылка в посте-переводе всегда находится под самим постом
Согласованные в конечном счете (Eventually Consistent) / Высокая производительность / Хабрахабр
Вот более полная статья про Amazon Dynamo: www.allthingsdistributed.com/2007/10/amazons_dynamo.html
Using sessions, which are sticky, makes this explicit and provides an exposure level that clients can reason about

Использование липких сессий (которые прилипают к серверу — прим. пер.) делает это явным и предоставляет уровень открытости|прозрачности, что в свою очередь клиенты могут посчитать немаловажным.
Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии.
Войдите, пожалуйста.