Pull to refresh

Comments 9

Почему то информацию об автотестировании приходится собирать по крупицам. В основном одна вода, «тесты нужны», пирамида тестирования итд
вот тут пожалуй самый широкий набор практических знаний по автоматизации который мне встречался. Никакой воды. Помог мне решить массу вопросов, особенно когда опытом еще не был обременен. Чтобы вообще понять с какой проблемой столкнулся и какие подходы для ее решения есть. Я даже автору личное письмо с благодарностью писал за то, что они создали этот ресурс.
Спасибо за ресурс, очень полезная информация.
А вот, приходите к нам на Heisenbug. Там прям много всякой информации будет. :-)
Соглашусь. Возможно, что нам нужно эту тему как-то осветить и на конференции. Доклад под это дело не подойдет. Круглый стол? Если есть идеи кого туда пригласить, то пишите.

То слово что переводится в статье как экспертиза на самом деле переводится как "компетенция/опыт/квалификация/знания в каком либо техническом аспект". Обычно достаточно использовать слово "компетенция"

В зависимости от среды употребления, оба понятия имеют права на жизнь, но обладают разными оттенками смысла. Этот термин более полно отражает именно навыки людей, а не компании/команды в целом
Слово экспертиза по русски означает «исследование с целью дать оценку».
Вы столкнулись с так называемым словом-«другом переводчика».
Magazine это не магазин а журнал.
Medicine — это лекарства.
И т.д.

Слово компетенция или компетенции вполне можно употребить как к навыкам группы так и отдельного человека

Кстати вы сами употребили еще один правильный перевод термина — «навык»
«Экспертиза» — достаточно устоявшийся термин в данном контексте. Часто можно услышать фразы в духе:
— Почему вы воспользовались технологией X вместо Y?
— На тот момент, нам хватало экспертизы в X, поэтому использование Y было проще для нас.

Или:
— Чтобы полноценно начать использовать X, нам нужно наработать экспертизу. Сейчас это не возможно.

И еще:
— Нам нужен специалист, обладающий достаточной экспертизой в технологии X.

И так далее.
Sign up to leave a comment.