Я всего раз сталкивался с похожим устройством, у которого то ли не было шлюза по умолчанию, то ли его админ не мог его прописать — но именно тогда я узнал про технологию Proxy arp. Включение её на интерфейсе маршрутизатора, связанного с тупым устройством, решает подобную проблему.
Пассивное устройство, маршрутизация и Штрих-Принт С