OlNikki May 29 2019 at 15:12

Улучшаем письменный английский: как понять, когда использовать пассивный залог

3 min

13K

Learning languages

Translation

+18

Comments 15

evgenyk May 29 2019 at 15:19

В этом предложении слово «burglar» – дополнение, далее идет глагол с предлогом by, и только затем располагается подлежащее «police».

Это точно так? ИМХО раньше считалось, по крайней мере в русском, что buglar в таком предложении это подлежашее.

UFO just landed and posted this here

Zoomerman May 29 2019 at 20:49

А нельзя было сократить статью до предложения «Пассивный залог в английском языке — это страдательный залог в русском»?

maxim_0_o May 30 2019 at 17:37

Я не лингвист, но, насколько я знаю, это не верно. Пассивный залог в английском языке — это пассивный залог в русском. Страдательный залог это несколько иное. Приведу пример (упоминалось ниже):
«A product will release in 2019» — «Продукт выпустится в 2019»
«A product will be released in 2019» — «Продукт будет выпущен в 2019»
Как вы можете заметить, страдательного залога в английском нет (у нас добавляться -ся/-сь). Понять, что используется страдательный залог можно по отсутствию объекта в предложении после глагола.

evgenyk May 29 2019 at 21:26

Кстати, насчет избегания пассива. При написании технической документации, когда описывается работа механихмов и систем, преимущественно как раз и испольуется пассив ИМХО.

Sergey_Kovalenko May 29 2019 at 22:03

У автора хороший вкус на фотографии.

oracle_and_delphi May 30 2019 at 05:40

Жаль, что девушка не босиком — было ещё прелестнее! :)

Nikoobraz May 30 2019 at 09:06

А еще можно в противовес п.2, добавить «п.4. Актор действия крайне важен.» и как пример, указать предложение из п.3., ведь оно построено так, что цель высказывания — сказать кто является изобретателем.

Эта тема несколько веселее, чем может показаться на первый взгляд

Klestofer May 30 2019 at 14:25

Почему здесь и здесь в описаниях написано 'will release in 2019', а не 'will be released in 2019'? Может в каких-то случаях вместо пассивного залога можно использовать активный? Например для усиления эмоций.

oracle_and_delphi May 30 2019 at 16:14

Модальный глагол в значении «want release in 2019»?

maxim_0_o May 30 2019 at 17:41

Это страдательный залог. У нас в этой случае добавляется -ся/-сь, а в английском нет специальной слово-формы для этого. Вот здесь я написал об этом чуть подробнее

Vlad_fox May 30 2019 at 17:48

обычно залог используется как обеспечение займа.
зачем залог вообще втулили в русскую грамматику?
в английском как раз все понятно — active voice — сильно/активно выраженное действие субьекта, passive voice — субьект отходит в тень, менее активен — на передний план выходит действие и обьект действия.
но залог… а еще и не дай бог страдательный — откуда и куда это?

Certik May 31 2019 at 13:09

Есть подозрение, что слово однокоренное с предлогом. Который тоже не только часть речи, но еще и повод. Который, в свою очередь, не только триггер каких-то событий, но и уздечка. Которая… Мне продолжать?

gjf May 31 2019 at 11:02

Пассивный залог чрезвычайно часто используется в научных статьях и документации. Это как дополнительный пункт к списку в статье.

dolovar Jun 23 2019 at 10:37

например, в научных текстах, когда важно именно действие, а не то, кто именно его совершил

В переписке на тему факапов можно взять гораздо более яркий пример — замена «ты сломал» на «оно сломалось» помогает сосредоточить обсуждение на исправлении проблемы, а не на поиске виноватого, избежать инстинктивной самозащиты со стороны автора проблемы. Избегание «ты-канья» в деловой переписке помогает повысить уровень вежливости, когда речь идет о долгах и обязанностях.

Show the best of all time