Comments 16
Христианский алфавит на 39 букв отвратителен и ложится на язык примерно так же, как и латиница на ирландский, не говоря уже о нечитаемом начертании.
Старая 22-хбуквенная скоропись была сильно лучше.
Да и от клинописи зря отказались, вполне технологичная была.
Подмена букв для изучения нового алфавита напомнила мне вот это:
...Ведь тайский язык — это просто. Сначала надо запомнить, что буква а пишется как า. Еще в тาйском языке есть несколько букв К. Одна из них — буквา ก. Онา похожา нา птичกу и переводится กาก птичกา, า именно — กурицา. กстาти, буква о пишется อ. อбрาтите внимาние нา букву М — ม. อчень มнอгอ слอв с буквอй Б — บ. Другาя บуกвา, กอтอрую нาдอ зาпอмнить, этอ บуกвา В и пишется она ว. วอบщем, скอрอ วы приวыกните. Этอ прอстอ зาпอмнить. บуกวา Т — тอже прอстาя — ต. Еще чาсตอ испอльзуеตся บуกวา С — ซ и пишеตซя อнา ตอже рาзными ซпอซอบาми, ว зาวиซиมอซตи อต ซлучาя. ซлอжнอซตь нอмер อดин — этอ пอняตь, чตอ บуกวา ‘и’ пишеตซя нาด ซอглาซнอй. …
Восхитительный игровой сценарий!
Особенно с учётом того, что ม и บ максимально одинаковые.
Занимательная копипаста! Только надо исправить ошибки в словах "вобщем" и "привыкните". Чем меньше мусора в данных, тем лучше обучается нейросеть :)
Хорошая работа.
По-моему, распространённое утверждение, будто ռ есть грассирующее р, это какое-то обманулово. Кажется, оно должно звучать скорее как гхр, причём все три звука одновременно. (Дисклеймер: я тоже не армянин.)
Спасибо!
Я как чумачечий вот уже третий месяц прислушиваюсь к местным "р". Коռоче, я у себя его записал-таки как "грассирующее р", но факт в том, что произносят его (и мягкую, и твёрдую вариации) как пойдёт вообще совсем. В зависимости от того, откуда родом, с кем общается, интонация — это всё превращает триединство "р" в многообразие мурчаний. И такое не только с "р"!
Не сразу осознал, что оно из моего скрина. Я копипастнул учебник, да :)
А вы послушайте, как произносит "r" не Эдит Пиаф, а современные парижане.
Один вопрос и одно замечание:
Для чего понадобилась гистограмма длин слов?
Грассирующее р, это звук обозначаемый буквой ղ, на мой вкус тверже французского граассиррующего и близко к тюркскому звучанию аналогичного звука.
все эти ухищрения можно забыть - если просто знать, что звуки р, л, н в русском - зубные, а в армянском - альвеолярные. Произносите в другом месте рта. На р это сильно влияет, на л, н слабо, но меняет качество последующей гласной.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Voiced_dental,_alveolar_and_postalveolar_trills#Occurrence
Ага. А как это поможет распознаванию букв, прошу прощения?
Слов различающихся буквами ր-ռ мало, их можно просто выучить, если ещё не удаётся услышать. Они очень разные по значению — в контексте их никак не перепутать, даже если произнести/услышать не очень правильно )))
դեր — роль / դեռ — ещё
արատ — дефект / առատ — обильный, богатый
արու — самец / առու — ручей, канава
լուր — весть / լուռ — молча
համար — номер; для / համառ — упорный, упрямый
մուր — копоть, сажа / մուռ — месть
ոլոր — изгиб / ոլոռ — горох
սեր — любовь; сливки / սեռ — пол (биол.)
վար — пахота / վառ — зажжённый, яркий
վարել — вести; управлять / վառել — жечь
В топ 300 самых частотных слов всего 6 слов с буквой ռ — առաջին, առաջ, դեռ, առանց, պատճառով, ձեռք и 97 с буквой ր…
Так получилось, что человекам часто сложно учить слова. Дело в том, что прежде слов, человек знакомится с минимальной единицей языка. Человеков жизнь к такому не готовила.
Если письменного языка — то мы говорим про букву. Мой канал в телеге именно об этом.
Глобально: камон, игнорировать суть поста — ок, по диагонали прочитал, ничо страшного, я сам такой. Но было бы неплохо вчитаться, правда же?
Вы смогли пройти дальше, и проигнорировать прямой вопрос.
Мерси шат! Прикольная штука получилась.
В порядке неконструктивной критики:
- буковки (полезные) - маленькие, картинки (бесполезные, но иногда прикольные) - большие. Хочу наоборот. Иначе при листании остаются один картинки, буквы визуально искать надо.
- возможно, хочу больше буков. Т.е. не одно слово на карточку, а сразу несколько. Но получается неканонично (одно слово - одна карточка, так надо?).
- идея "приткнуть дза/дже хоть куда-нибудь" - плохая. Мне б сначала основные буквы выучить...
- телеграм для подобной штуки в принципе плохо подходит. Сюда б веб или приложеньице какое, да с адекватной вёрсткой... Но это я совсем наглею - веб с вёрсткой несовместим с главной идеей "сделал по фану на коленке за два вечера".
Впрочем, кажется мне, действенный способ изучения языка - поднять попу и целенаправленно заниматься, а не телеграм-каналы листать :-)
Спасибо!
Начну с конца: да не, работает на удивление. На мне, во всяком случае. Но не каналом единым!
Плохая, да. Уже понял :)
Картинки большие, а буквы маленькие как раз для того, чтобы помещать в голову алфавит максимально неивазивно. На самом деле весь канал про это: такое себе решение для тех, кому конечно надо, но оно, конечно, влом.
Искать надо: так буквы ж в одном месте всегда?
Больше букв: да, я потихоньку думаю в эту сторону.
Barev Dzez! Сделал помогалку в изучении армянского алфавита