nekt Sep 12 2009 at 23:38

Брандамауэр или фаервол? Какое название более распространено?

1 min

1.1K

Information Security*

-11

Comments 43

mimicria Sep 12 2009 at 23:39

Межсетевой экран

nekt Sep 12 2009 at 23:41

Черт. Забыл добавить такой вариант ответа.

daD Sep 12 2009 at 23:42

/irony/ Аутпост /irony/

Mithgol Sep 12 2009 at 23:42

Воздержался: «файерволл».

-8

GooRoo Sep 13 2009 at 02:46

Тогда уж скорее «файеруолл» ;)))

Stamm Sep 12 2009 at 23:46

Я за «фаервол»

homm Sep 12 2009 at 23:48

Тогда вам нужно поставить кружочек напротив этого вариант и нажать кнопку «Голосовать!».
Ваш К.О.

Stamm Sep 12 2009 at 23:56

Я именно за этот вариант с одной «л».

homm Sep 12 2009 at 23:59

Автору видимо следовало написать регулярное выражение, учитывающее все варианты написания слов :)

Stamm Sep 13 2009 at 00:09

Да, хотя фа(й|е|йе)рвол{1,2} смотрелось бы как то странно

nekt Sep 13 2009 at 00:30

Я думаю большинство бы все поняло :)

Busla Sep 13 2009 at 01:04

ещё «э» и «и», только вот ни Яндекс, ни Гугл по регуляркам не ищут :-P

maxshopen Sep 12 2009 at 23:53

В админских кругах нередко еще ходит название кошка(киска, кошак)

-1

sylvio Sep 12 2009 at 23:55

Не каждая циска фаерволл и не каждый фаеролл циска

maxshopen Sep 12 2009 at 23:59

Спорить не буду, я не в курсе. Просто привел еще один вариант употребления

SerJook Sep 12 2009 at 23:54

Может всё-таки Брандмауэр и Фаервол?

P.S. 434 000 для Брандмауэр, 201 000 для Фаервол. Provided by Google.

Fil Sep 13 2009 at 00:20

Брандмауэр — немецкое слово brandmauer. Файрволл — английское firewall. Оба означают одно и то же.

nekt Sep 13 2009 at 00:31

«Противопожарная стена» — русское словосочетание. Тоже означает то самое.

Wott Sep 13 2009 at 00:29

Брандамауэр

ага, а еще дрюкать раухер :)

Я могу понять когда в русском IT англицизмы появляются — все таки это международный технический. Могу понять немцев, которые все переводят на свой родной. Но когда заимствуют немецкие термины, перешедшие в терминологию другой отрасли…

nekt Sep 13 2009 at 00:34

Если я не проспал уроки и это мне не приснилось — брандмауэр прижилось поскольку немцы приглашались в Россию в 18 веке. Равно как и брандспойт. И то и другое использовалось по назначению в пожарной терминологии. А уже оттуда перекочевало в ИТ. То есть в целом можно считать что слово брандмауэр было «русифицировано» раньше нежели слово «фаерволл»

Wott Sep 13 2009 at 00:57

Полностью согласен — пусть строители и пользуются этим термином и дальше. Но термины в IT имеет свои корни и я не пойму зачем замешивать кроме родного и английского еще какие-то языки. Итак уже замешано всего — маршрутизатор, почта…

nekt Sep 13 2009 at 01:19

В корнях был как раз брандамауэр. Опять же если я не путаю историю — где-то с 95 года вместе с непереведенным софтом под винду появилось обилие людей, что начали говорить фаерволл, вместо используемого специалистами брандамауэрами.

Wott Sep 13 2009 at 01:37

Я лично слышал это только от некоторых русских и немцев. Причем немцы и австрияки в международной компании тоже не употребляли это слово. Даже не представляю как это слово написать на английском, кроме как перевести.

max7 Sep 13 2009 at 03:00

Для многих вторым языком является немецкий. Угадайте почему?

Wott Sep 13 2009 at 11:17

А еще вариант французский. При чем тут второй язык?

Посмотрите долю языков для новой литературы и актуальных сайтов.

Busla Sep 13 2009 at 10:26

А я точно так же не пойму, зачем в русский заимствовать одни и те же понятия из разных языков. Если с эрудицией в порядке, то даже самых поверхностных познаний английского достаточно чтобы сопоставить firewall и брандмауэр (см. habrahabr.ru/blogs/infosecurity/69446/#comment_1978407).

Wott Sep 13 2009 at 11:24

это разные понятия: одно есть стена, другое активное сетевое оборудование.

и вообще по русски — межсетевой экран.

Pozitron Sep 13 2009 at 00:38

«Огненная стена» (то есть firewall, просто многие в голове сразу расшифровывают это слово) звучит намного интереснее и «мощнее» нежели какой то там «брандамауэр». Я это слово не пытался запомнить, ни от кого не слышу и сам не говорю — никто всё равно меня не поймёт. :)
Иными словами — файрволл однозначно рулит :)

Panacea Sep 13 2009 at 00:56

Фаирвол! однозначно!
У меня это слово ассоцируется с полезным, необходимым и вообще безумно важной вещью
А Брандмаур, штука в винде, которую скорее надо выключить…

Busla Sep 13 2009 at 00:57

перечислите пожалуйста все варианты кириллического написания firewall, а то голосующие за него в коментах каждый своё слово написание использует ;-)

GooRoo Sep 13 2009 at 02:51

Как и brandmauer… :)

_{P.S. В опросе вообще «брандамауэр» x_X}

ivlis Sep 13 2009 at 01:03

Когда жена(ну очень далекая от IT) увидела у меня на экране бегущий вывод tcpdump, я сказал что я настраиваю фаервол, на что она переспрасила брендмауер что ли. Я был поражён :)

CurlyBrace Sep 13 2009 at 01:13

Ну и по традиции, этот опрос сосет

-1

Somewan Sep 13 2009 at 01:30

фаейрволл. онли фо ми

Lucky_Student Sep 13 2009 at 01:36

Вот какая она, норма произношения слова Брандмауэр. По ссылке одна из двухминутных записей передач «Пятерка по русскому» :)

Kindigo Sep 13 2009 at 02:08

firewall
на русском лучше «Межсетевой экран»

Azy Sep 13 2009 at 02:20

Где вариант «Какая хрен разница»?

JStingo Sep 13 2009 at 06:20

Думаю, вопрос поставлен не корректно. Нужно спрашивать, как называть правильнее, а не что распространение. Это совершенно разные вещи.
Исторически правильно переводит слово firewall надо как брандмауэр. А вот в компьютерной среде более распространенный вариант фаэрвол, не считая функционального перевода как «межсетевой экран».

UFO just landed and posted this here

gigawatt Sep 13 2009 at 06:56

Брандмауэр. Так говорят профессионалы, так говорят в Microsoft.

-5

raspezdal Sep 13 2009 at 07:44

фаервол однозначто, от «противопожарная стена» почему воротит… пожалуй не стоит всё переводить дословно, винду ведь окнами (окроме форточек) или ворд словом тоже звать не станите.

sprat Sep 13 2009 at 09:32

Судя по моим знакомым, те, кто знаком только с виндовым фаерволлом, говорят «брандмауэр». Те, кто знаком с немайкрософтовскими фаерволлами, так и говорят, «фаерволл».

nekt Sep 13 2009 at 11:22

Есть аналогичное наблюдение.

Show the best of all time