dhamin Mar 6 2014 at 17:46

Капитан… Браве? Эх, дивный новый мир…

3 min

19K

Allcorrect Group corporate blogGame development*

+19

Comments 15

GreatRash Mar 6 2014 at 17:54

Я бы Rowboat перевёл как Грёббот.

+33

goooseman Mar 6 2014 at 20:04

Неплохо, но я сейчас спросил у жены: «Если бы робота в игре звали 'Грёббот', с чем бы у тебя это имя ассоциировалось? Не долго думая, она ответила: »… грёбанный робот?"
Я не говорю, что вариант плох, просто ассоциация неверная выходит.

SantaCluster Mar 6 2014 at 20:22

на мой взгляд — это было бы лучшее название.

грёбаный робот не может грести без винта :)

eme Mar 6 2014 at 21:02

Древобот ?!

Epoha3004 Mar 6 2014 at 22:20

Грёббот — вариант, безусловно, оригинальный. И к предложенной разработчиками игре слов хорошо подходит. Здесь есть только один тонкий момент — возрастной рейтинг игры. Если она рассчитана на возраст от 8 и старше, не факт, что издатель захочет принимать такой вариант.

iSeiryu Mar 7 2014 at 03:52

Можно Греббот. Е вместо Ё. Менее оскорбительно, но и менее весело.

AraneusAdoro Mar 7 2014 at 04:09

Гребибот — «греби, бот».

Скрытый текст

Привет байдарочникам Гребибле и Гребубле.

GreatRash Mar 7 2014 at 11:14

Дети менее испорчены чем взрослые, у них подобный ассоциативный ряд может даже не возникнуть. Ну а взрослым наоборот лишняя потеха.

xiWera Mar 7 2014 at 00:58

Да просто дать ему имя собственное которое можно обыгрывать в таких ситуациях, вроде «Корыто» (в русском языке тоже «говорящее» будет название :), или «Пробка», «Варяг», даже гоблиновский «Ведроид» можно обыграть :)

AraneusAdoro Mar 7 2014 at 03:26

The Big Guy sent HEW to «aid» us in ouw seawch!
Hew?
No, HEW!
What's a Hew, Danny?
IT'S HEW! A pwonoun fow SHE!
WHOA! She's coming HERE? NOW!?
I don't get it… If SHE is coming, who is Hew, Danny?

Большой Дядя послал ЕЁ «помочь» нам в нашем получении!
Получении чего?
Да нет! ПОЛУЧЕНИИ!
А что мы получаем, Дэнни?
ПОЛУЧЕНИЕ! МИССИЯ! Болваны!
О-о! И ОНА едет сюда? УЖЕ?!
Я не понимаю… Если сюда едет ОНА, то что мы получаем?

Удачный? Серьёзно?

airon-tark Mar 7 2014 at 06:14

Было бы более удачно вместо Л использовать Д, как «бутербдод на сковододке»
Ну и надо добавить рядом слова, чтобы показать где дефект-то
как в английском он говорит «A pwonoun fow SHE!» чтоб было видно что он косячит в букве R

В общем так:

— Большой Дядя послал ЕЁ «помочь» нам в нашем подучении!
— Получении чего?
— Да нет! ПОДУЧЕНИИ!
— А что мы получаем, Дэнни?
— ПОДУЧЕНИЕ!!! ЗАДАНИЕ!!! Кдетины!!!
— Аааа! И что, ОНА едет сюда? Прямо щас?!
— Погоди, я не понял… Получать у неё будем?

iSeiryu Mar 7 2014 at 20:37

Обычно там еще проблема с шипящими бывает. Можно было и так: «в насем подуцении/полуцении».

RoyM Mar 7 2014 at 10:17

Ну, с учетом того, что «Грёббота» они вообще не адаптировали, это уже прорыв. =)

Epoha3004 Mar 7 2014 at 13:41

Ну, по-моему, на фоне всего остального это вполне удачный вариант. Здесь люди хотя бы попытались реализовать игру слов и передать комичность ситуации. Не спорю, это далеко не единственный вариант из возможных, но на мой вкус все же неплохой.

Epoha3004 Mar 7 2014 at 13:44

А вообще очень радует, что в комментариях столько хороших годных вариантов. Вот на другом ресурсе, где мы опубликовали эту же статью, все комментарии были в духе «вы слишком многого просите от переводчиков», «бывают обстоятельства, когда крайне трудно креативить»…

Кстати, если вы посмотрите версию этой же игры на iOS, то там будет Ведроид ;)