Гуманитарный сдвиг в подготовке архитекторов 1С

В типовых конфигурациях 1С есть такая замечательная таблица, в которой отражаются данные о продажах. В УТ, КА и ERP это регистр накопления под названием ВыручкаИСебестоимостьПродаж. Таблица хороша тем, что в ней собрана вся необходимая информация о продажах: товар, количество, сумма, покупатель, дата продажи, себестоимость, менеджер

В этой таблице действительно собрали и выручку и себестоимость. И не сделали разбиения по ролям смотреть их отдельно. В итоге или доступно всё или ничего. А зачастую хотят разрешить видеть выручку и запретить себестоимость

Товар в регистре называется… АналитикаУчетаНоменклатуры. Покупатель, АналитикаУчетаПоПартнерам

все таки там сложнее. В аналитике учета не товар, а именно сборный ключ. Номенклатура, место хранения, назначение и еще ряд полей. Аналогично и для аналитики по партнерам так, что здесь про язык говорить некорректно.
К тому же из этой аналитики без полных прав нельзя было получать саму номенклатуру, только через соединение с регистром, где уже хранились соответствия ключ - набор полей

И присоединюсь, что очень не хватает разделения прав на просмотр отгрузок и себестоимости - прибыли, это можно решить только правами на конкретные отчеты

Из всего, что я упомянул выше, один только «менеджер» называется по человечески «менеджером».

А вот хрен там плавал. В зависимости от фантазии разработчика он в разных документах будет называться "менеджер", "ответственный", "автор"; причем у того же поля может быть 3 разных названия - наименование реквизита конфигурации, его представление и надпись на форме документа.