Markaty Sep 6 2022 at 15:39

Создавший сеть коворкингов «только для женщин» стартап закрыл свои последние пространства

2 min

5.3K

Start-up developmentBusiness Models*Finance in ITRemote work

+16

Comments 18

lolipoka Sep 6 2022 at 15:57

издание журнала под названием «Ничья земля»

Вот это не надо переводить в таких случаях, весь смысл теряется - там ведь наверняка что-то типа "No man's land".

+15

NickViz Sep 6 2022 at 16:19

да вы колдун: "The Wing once hosted events with women ranging from Nancy Pelosi to a panel of sex workers, published a magazine called "No Man's Land," and sold merchandise with slogans like "Girls Doing Whatever The F*ck They Want." "

Markaty Sep 6 2022 at 16:40

Да, конечно, вы правы! Это какая-то особая деформация сознания: у них "Пространство без мужчин", меня в философию понесло...

ElvenSailor Sep 6 2022 at 17:15

а вот тут хз - в английском man это и "мужчина", и "человек" - так что тут игра слов, которую затруднительно перевести )

Скорее всего имелось в виду "Не-мужицкая земля" , но вполне возможно перевести как "земля без людей" - ~~СР! УВЧ!~~

Pavel7 Sep 6 2022 at 18:00

Игра слов тут скорее в том, что "no man's land" - это идиома для обозначения линии разграничения, нейтральной территории на войне

AllegroMod Sep 13 2022 at 17:09

Как Гугл Транслейт написал, так в печать и пошло.

harios Sep 6 2022 at 16:20

Концепция «пространства только для женщин» просуществовала всего два года. В 2018 году последовал первый судебный иск, связанный с дискриминационной политикой стартапа, и The Wing открыл двери для всех.

И поделом собственно. Одно дело сбиться серой массой анонимусов в твиттере и кричать про угнетение от мужчин и совершенно другое создавать прецеденты для дискриминации в реальном мире.

+13

UFO just landed and posted this here

ruomserg Sep 6 2022 at 16:58

Может быть стоило в порядке эксперимента дать им обанкротиться без вчинения судебных исков? Чтобы они пошли просить субсидии на No Man's Land? В конце-концов, мы все бы узнали процент больных на голову женщин в популяции… Когда теперь еще раз такой опыт в природе случится?..

DimVision Sep 6 2022 at 17:27

Те, кто замутил данную движуху, в конце концов заработали или нет? Из рассказа не понять.

А вообще стандартная нынче схема: громко заявить о стартапе основанном чисто на повесточке фем/лгбт/блм и т.д. -> срубить под это дело миллионы инвестиций от неравнодушных -> создать имитацию бурной деятельности -> выйти из "бизнеса", слив свою долю тем же неравнодушным.

Если что, - ничего против фем/лгбт и блм не имею, всех уважаю, никого не осуждаю,вопрос задаю только по конкретному кейсу.

isden Sep 6 2022 at 18:52

Вот как раз недавно.

Alexander_The_Great Sep 7 2022 at 12:22

Причём здесь неравнодушные?

Markaty Sep 7 2022 at 13:12

Скорее всего заработали. Информация о сделке скрыта, по крайней мере для Блумбергов-Инсайдеров. Но я нашла Одри Гельман в Вики: выросла в Верхнем Вест-Сайде, первая работа - в предвыборном штабе Хиллари Клинтон, вписана в истеблишмент с детства. Не думаю, что барышень обидели

Didimus Sep 6 2022 at 17:31

На кдпв бивис и батхед после смены пола?

mao_zvezdun Sep 6 2022 at 18:14

Цеткин и Люксембург

iig Sep 6 2022 at 17:44

Я вижу в гендерном шовинизме (любого сорта) что-то ущербное.

Aleksandr-JS-Developer Sep 6 2022 at 17:53

Концепция «пространства только для женщин» просуществовала всего два года. В 2018 году последовал первый судебный иск, связанный с дискриминационной политикой стартапа, и The Wing открыл двери для всех.

Ой, оказывается палка может бить в две стороны одинаково. Кто бы знал...