Правильно искать методы в dict и замещать их на chained версии

Соглашусь, не приходило в голову. Тогда надо ещё перехватывать __setattr__ для того чтобы можно было обернуть созданные или изменённые во время работы методы.

Тогда надо модифицировать рабочий класс. Почему бы в таком случае не вписать всю обработку в него железно?

Ссылки указал. И, как уже упомянули выше, описать подход в двух словах можно: «как в jQuery».

Моё рабочее место — TV-тумбочка (большая по площади и низкая), кожаное кресло на колёсиках и советская табуретка (для мышки и кружки). Поставлено было временно во время переезда, но внезапно оказалось очень удобно. Монитор чуть ниже уровня глаз — глаза меньше напрягаются и можно свободно откинуться в кресле. Большая площадь тумбы позволяет не только поставить что угодно без нехватки места, но и удобно закинуть ноги (причём одно другому не мешает). Высота её чуть ниже кресла. Единственно что под неё ноги не засунуть — там полки. Мышь\клавиатура беспроводные. Первая стоит на табуретке, рабочее положение второй — на коленях.
Компьютерный стол тихо пылится в углу.