Ну да, это поправка к тому, что в статье называется Идея 1. То есть дополнительный класс B со статическим методом, но без каких-либо грубых преобразований типов.

А по этой ссылке можно найти (более извращенный) способ достучаться и до приватных полей и функций. Там еще в комментариях полезные ссылки.

Кажется, есть простое решение, вообще не использующее грубых приведений типов.
Работает вроде бы в любом компиляторе, C++11 тоже не требуется.

static int _f(A &a){ return (a.*&B::f)(); }

В студии работает и A::f вместо B::f.