Указали в настройках путь к папке с файлами локализации?

у меня есть vscode расширение, который делает примерно то же самое что то расширение выше, только по hover, тык. не знаю, считается ли это рекламой 🤔

думаю, еще не поздно переделать проект в движок для текстовых игр

У вас получается не self-hosted gitlab? Вроде danger-js не работал с self hosted gitlab, и мне пришлось создавать гитлаб аккаунт, и по rest api писать комментарии через этот аккаунт, для схожей задачи